"咬文嚼字"公布语文差错 张国立中枪

此前已经连续6年发布“年度十大语文差错”的知名文艺月刊《咬文嚼字》前天再度出手，公布了本年度的十大语文差错。晨报记者留意到，明星张国立（蓝丝羽家纺代言人）、大S和目前正在各大卫视反复重播的《甄嬛传》都被指出错。
　　
　　张国立用错成语
　　
　　而在“2012年十大语文差错”中，张国立在儿子张默吸毒被捕后发出的致歉声明中写道，“目前又身陷囫囵，暂不能对公众有一个交代”，很明显这里张国立想表达的是“身陷囹圄”，“囹圄”意思是监狱。“囫囵”意思是完整、整个儿的。
　　
　　此外，大S今年7月发布的一条微博说：“老公的餐饮服务业能往这样美好的方向发展，贱内与有荣焉！”《咬文嚼字》指出，“贱内”是一个谦辞，旧时是男人对别人称说自己的妻子。
　　
　　而在谈论新闻事件时，经常用到的“发酵”，“酵”应读为jiào。
　　
　　“甄嬛”差点进前十
　　
　　除了上述三例位列“十大差错”外，《咬文嚼字》总编郝铭鉴还表示，评选中，曾考虑将今年最热门电视剧《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大差错，但最后专家们选择了更具有语文实用价值、经常被念错的“酵”字。
　　
　　郝铭鉴说，介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。《汉语大词典》显示，“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“lánghuán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。
　　
　　郝铭鉴认为，“嬛”字应读“xuān”的理由是，剧中的甄嬛参加选秀，自报闺名“甄嬛”后，皇帝问她是哪个“嬛”，她答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝赞美她：“柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。”郝铭鉴指出，不仅“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的，同时甄嬛也自称名字源自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。
　　
　　遵循大多数人习惯
　　
　　昨天下午1点过，《甄嬛传》作者流潋紫的经纪人“郑六公子”也通过微博回应称，“深知流潋紫最初实取xuān音，书中引用“嬛嬛一袅楚宫腰”可为佐证。但大多数人习惯读huán，后电视配音便随之为huán。”
　　
　　昨天下午，重庆晨报记者咨询了重庆中国三峡博物馆学术委员会委员兼办公室主任、著有《甲骨文字趣释》的唐冶泽。在他看来，“嬛”字在这里遵循大多数人的习惯，读作“huán”并无特别不妥。唐冶泽解释，“有些字的读音有古代和现今的两种读法，但通常情况下，只要意思没有特别大的差错，我们通常是采用大家更习惯的一种读法。”唐冶泽说，本来汉字也有一个变迁发展的过程。