美主持人配音"还珠格格" 恶搞翻译
2013-1-29
视频截图
近日，美国著名脱口秀节目《柯南脱口秀》的主持人柯南，在节目中表示他受中国制片人之邀，去给美国版的《还珠格格》配音，并放出了一段配音视频。在整个配音过程中，柯南和好友Andy极尽恶搞之能事，一部著名琼瑶剧就此变成了恶搞剧。
遭柯南恶搞配音的是第22集，小燕子、紫薇们被押进了宗人府。本来乾隆是在吹胡子瞪眼地问罪宗人府“谁让你审问小燕子的”，结果柯南可不甘于被台本束缚，自由发挥起来，让乾隆指着宗人府缠满纱布的梁大人大骂，“谁让你戴皇家浴巾？”
当小燕子在街上碰到流氓，尔康快准狠地将包子踢入流氓口中时，Andy感叹，“在西部片里用左轮手枪，在清朝他们用包子”，嘴贱的柯南立马调侃起食品安全，“他们害怕呀，因为钠含量太高了”。
如此翻译笑翻网友，“贱爆了，无节操”。还有网友笑称，“我今天算是知道了，中文配音外文还算是好的，用英语去诠释中文，那才是天下第一烂。”
回复 240947 到 家纺网 微信
随时随地看，还可以转发到朋友圈哦。
随时随地看，还可以转发到朋友圈哦。
热点资讯
热点图文
梦洁家纺携手淘宝第一主播薇娅viya，重塑品质家纺新形象
5月11日，梦洁家纺正式官宣与薇娅达成品牌战略合作，薇娅作为曾在2019年双11期间创造27亿引导成交销售额记录的淘宝第...
黄奕谈心中完美婚纱 秀黑裙典雅
VeraWang上海时装周闭幕大秀于上海举行。当晚，新天地太平湖公园星光璀璨，著名演员黄奕、李小冉、马苏、国际超模秦舒培...
黄奕笑谈产后减重秘诀
前TVB女星张玉珊创办的慈善基金在上海外滩举办“永恒之美慈善筹款晚宴”。当晚红毯星光熠熠，包括那英、李冰冰、黄奕、林心如...
赵雅芝出席女性成功论坛并发言
图为香港著名影视明星、中国华鼎表演艺术家、永恒女性魅力大奖获得者赵雅芝发言。2013年8月16日至18日，由全国妇联、中...
"激战"北京首映 过5亿张家辉彭于晏就脱
由林超贤执导，张家辉、彭于晏、梅婷、李馨巧、李菲儿等主演的格斗励志电影《激战》8月11日在京举办首映发布会，并发布终极预...
浙公网安备33010602010414号
